Translated fiction: A 12-year-old boy blames himself for his father’s death

Nov 16, 2026 - 18:30
Translated fiction: A 12-year-old boy blames himself for his father’s death

Join our WhatsApp Community to receive travel deals, free stays, and special offers!
- Join Now -

Join our WhatsApp Community to receive travel deals, free stays, and special offers!
- Join Now -

The Brahmachari with a wooden staff in grip, beats the dog with his sturdy stick.

Bablu da was the first to say it. Then Biju, Shikha, and the other little children joined in as well. Even Asim.

Biplob’s sister, Swapna, too had clapped in delight. Biplob had saffron robes on, his shaved head was covered with a mantilla, which in proper terms, was referred to as a veil.

Wasn’t it often asked in exams? Explain the context and meaning of the line:

“A veil obscures the world on every side” from Tagore’s ‘Duhshomoy’ (The Worst of Times)?

It was highly important stuff. Biplob was now forbidden from seeing the face of a non-Brahmin. Thus, the veil.

Biplob’s sacred thread ceremony was held today. His grandfather, Sri Anangamohan Bhattacharya Kabya-Byakaran-Tirtha, a scholar of poetic grammar, presided as the acharya. He performed the investiture of the sacred thread. The priest, Sri Kamakhyacharan Chakraborty, stood beside him, guiding the rites. Just now, Anangamohan had intoned the verse: “Peajapati rishi panktischando dandagni devate upanayana manavaka darpane saribaddha chhande vinayogah” and handed Biplob a staff made of bael wood.

“This,” Kamakhyacharan declared, “is your begging staff.”

The dog barks bow wow,

No one touches the Brahmachari now.

“Oi, you lot! You bleeding fools! Don’t create a ruckus here!

What’s all this...

Read more

What's Your Reaction?

Like Like 0
Dislike Dislike 0
Love Love 0
Funny Funny 0
Angry Angry 0
Sad Sad 0
Wow Wow 0