Readers’ comments: Amitabha Bagchi’s misplaced defence of Urdu writer Khalid Jawed

Nov 17, 2026 - 16:30
Readers’ comments: Amitabha Bagchi’s misplaced defence of Urdu writer Khalid Jawed

Join our WhatsApp Community to receive travel deals, free stays, and special offers!
- Join Now -

Join our WhatsApp Community to receive travel deals, free stays, and special offers!
- Join Now -

Amitabha Bagchi frames the debate sparked by my critique of Khalid Jawed’s fiction around a vital question: What counts as originality in fiction? (“‘Shake off the aura’: Novelist Amitabha Bagchi on originality and borrowing in literary writing”).

While I appreciate his candid empathy about my “disappointment” and his acknowledgment that the parallels I traced across five novels are extensive and undeniable, his defense of borrowing, through examples like Tulsidas, Girish Karnad, and KJ Yesudas, conflates two fundamentally antithetical literary practices: homage and concealment.

When Tulsidas composed the Ramcharitmanas, he never claimed to have invented the narrative of Ram; he situated himself explicitly within a sacred, pre-existing tradition. When Girish Karnad wrote The Fire and the Rain (Agni Mattu Male), he openly cited the Mahabharata’s Yavakri myth in his preface, making the ancient text an active conversational partner in his dramaturgy.

When Yesudas sings “Ka karoon sajni”, it is an acknowledged rendition within the established pedagogical lineage of the Patiala gharana. In none of these instances did the artist attempt to pass off an imported, highly idiosyncratic structural blueprint as an ex nihilo miracle of personal genius.

The grievance against Khalid Jawed is not that fiction must be born in a vacuum – no serious critic makes that claim. The grievance is what legal...

Read more

What's Your Reaction?

Like Like 0
Dislike Dislike 0
Love Love 0
Funny Funny 0
Angry Angry 0
Sad Sad 0
Wow Wow 0