A supernova lit up Earth’s sky in 1054 and was visible in daylight. Hubble now shows its glowing remains are still expanding nearly 1,000 years later